El porqué no publicarán Scott Pilgrim en México...

... o para ser más específicos; el porqué una editorial mexicana no publicará este cómic en nuestro país, aprovechando el revuelo propio de los lanzamientos cinematográficos basados en cómics.

Pero antes algunos antecedentes: la serie de novelas gráficas “Scott Pilgrim”, obra del afamado (por lo menos en los círculos más “frikis” del medio impreso) Bryan Lee O’Malley, ha venido cosechando críticas muy favorables desde la salida de su primer volumen en 2004. Esta aceptación le ha valido una relativamente presta adaptación a la pantalla grande próxima a estrenarse este año. “Scott Pilgrim” es publicado por Oni Press, una de las editoriales pequeñas de EEUU (tomando en cuenta que si no es DC o Marvel, todo lo demás es considerado ‘pequeño’).

Ahora, entrando en materia: con la próxima salida de la película me puse a pensar en que si Editorial Vid publicaría en nuestro país la versión en español; di por hecho de que en Vid NO conocían la obra y que mucho menos tenían planes de publicarla, así que se me ocurrió hacer la propuesta directamente al director editorial.

Puse manos a la obra y tras una rápida búsqueda me puse en contacto con la gente de Oni Press para solicitar informes sobre los derechos de impresión en México, con la intención de adelantar en la medida de lo posible ‘el papeleo’. La respuesta de Joe Nozemack, editor de la empresa, fue inmediata y concisa:

“Lo sentimos. Esos derechos ya han sido otorgados.”

Mi primera reacción fue pensar que efectivamente la obra sería publicada en nuestro país. ¿Sería que Vid YA tenía los derechos y aún no hacia el anuncio? Así que hablé con el Lic. Francisco Jiménez y sin mayor rodeo le pregunté si Vid tenía los ya mencionados derechos, dándole a conocer la respuesta que había recibido de Oni Press; Paco me dijo que Vid NO tenia los derechos. Me sugirió que le preguntara a Sonia Batres, de Caligrama, ya que en alguna ocasión le había comentado algo sobre ciertas licencias de Oni Press, pero que no recordaba si le había mencionado “Scott Pilgrim”.

Por medio de la página Caligrama me puse en contacto con la editora; la puse al tanto de lo que había hecho hasta el momento y le comenté que Francisco Jiménez me había sugerido consultarla. La señora Sonia Batres me contestó sin tardanza:

“Te tengo la mala noticia de que Oni Press siempre le vende el territorio Mexicano a los españoles, quienes (…) NUNCA venden los ejemplares acá. Esta es una práctica que lleva más de tres años.”

También me comentó que a ella personalmente le encantaba el material de Oni Press y que le parecía frustrante la posición de la editorial sobre otorgarle los derechos de publicación en México Y América Latina a editoriales españolas, sin importar si los distribuían o no. Negocios al final de cuentas ¿no?.

Pero la cosa no paró ahí: ¿quién tenía los derechos y que iban a hacer con ellos?
Nuevamente me comuniqué con Oni Press pidiéndoles que me dieran más información. En esta ocasión recibí respuesta de un Greg T., quien me refirió a Markus Hoffman, agente de “Regal Literacy”, encargado de los derechos de “Scott Pilgrim”. El Sr. Hoffman me escribió:

Estimado Sr. Medina,
Gracias por su e-mail y su interés en la serie SCOTT PILGRIM. Los derechos en español para España y Latino América fueron adquirido por Random House Mondadori; supongo que estarán publicando en México a través de alguna de sus subsidiarias, aún así siéntase libre de contactarlos para saber de sus planes exactos de distribución/publicación para México.

Sin embargo me fue imposible contactar a la gente de “Random House Mondadori” desde su página de internet, ya que rebotaron por falta de espacio los correos que les envié… sin embargo no todo fue en vano, ya que pude checar el catálogo de la editorial y encontré el primer volumen “Scott Pilgrim: Su vida y sus cosas” (del inglés “SP’s Precious Little Life”) así como mi favorito: el volumen cuatro “Scott Pilgrim se lo monta” (¿¿??) que es la adaptación de “Scott Pilgrim Gets It Together”.

Ya no supe como podría hacerme de tales libros si estuviera dispuesto a soportar la traducción; mejor me quedo con mis tomos en inglés. Nadie podrá negar que lo intenté.